گروه ترجمه فيلم باران تقديم مي کند Translate by ( hakim_k4 ) www.BaranMovie.com
شستشو لطفا!
سلام من "لورا" هستم
ببخشید که دیر کردم.
طوطی:دیر کردم
من اخرین بار تورو دیدم تو اینجا بودی درسته ؟
مرد : آه، نه ، شاید یک یا دو سال پیش.
گوش کن ،من باید برم سره کار با...
نگران نباشید،من نمیخام از همه جای تو جلا کنم.
و به زودی از اینجا میرین.
باز کن .
ببخشید
شستشو لطفا!
چیزی نگو
من قصد نداشتم که.
ببخشید،فقط میرم یکی دیگه از اینا بیارم
شستشو لطفا!
خفه شو!
باشه باز کن!
خب،دیگه مشکل دندونی نداری؟
اه فقط کمی احساس میکنم گاهی سرد میشه.
زغال سنگ؟
نه،سرد
اوه،میخاستم همینو بگم...
نخ دندان به طور منظم استفاده میکنی ؟
اوه بله بله
خوبه.
فقط از چیزای واکسی استفاده نکن .
من سعی میکنم به شوهرم بگم ولی او فقط ....
حرفم رو نادیده میگیره.
اون اوهم...
منظورم.اون خیلی خوبه
همه چیزش خوبه میدونی
فقط برای استفاده از نخ دندان
ولی،منظورم اینه من باید چیزی بگم مگه نه ؟
خیلی از وسایل واکسن اینا داره.
این اصلا خراشیدگی ایجاد ...
لوحه کوچیک؟
طوطی:شستشو لطفا!
♪♪
♪ You're down in a hole and you gotta stop diggin' ♪
♪ You're down in a hole ♪
3%کاهش امروز شهر
در پایین ترین سطح تا امروز سال 2002 در اخبار محلی
در اخبار محلی...
فردا شهردار مایک بلومبرگ یک کنفرانس خواهد داشت
تا مورد طرح شهر...
برای بزرگداشت اولین سالگرد
حملات تروستی از سپتامبر گذشته صحبت کند
اگر چه بیش از 10 ماه از
تجارت جهانی برجهای دوقلو در حملات نابود شدند
انتظار میرود پاکسازی برای ادامه مراسم اغاز خواهند شد
اخبار WCLX ساعت 3:41
لعنت!
♪ Raise your hands up ♪
♪ I know you got 'em ♪
♪ Down to the bottom ♪
♪ Raise your hands ♪
دانی دانی
♪ I know you got 'em ♪
لعنت به این....
سلام،عزیزم!
♪ I'm walkin' in the rain ♪
♪ Tears are fallin' and I feel a pain ♪
Man on radio: ♪ Wishin' you were here by me ♪
♪ to end this misery ♪
قرار بود بابا بیاد دنبالم
اره،اون دوباره تا دیروقت سرکاره
چرا ؟
نمیدونم.
اردو چطور بود ؟
من سینه ی دخترا رو دیدم
اوهه.چطور بود ؟
"چطور بود ؟"
نمیدونم ،فقط .....
اون توی استخر پرید و بعد از چند ثانیه لباساش اوردن.
در ضمن فقط یازده سالش بود سینه ی اونقدر بزرگی نداشت.
ولی بازم یه چیزی داره.
من فکر میکردم او در تابستان امسال اینقدر کار نمیکنه
- کی؟ - بابا.
فکر میکردم تو میخایی تمام وقت کار کنی
و او اینقدر کار نکنه
پس چه اتفاقی افتاد ؟
من .نمیدونم....
این دیگه بویه چیه؟
چیه ؟این ماله یه سال پیشه.
وای خدا،تو خیلی دروغگویی مامان
هی هی او یلا
اینکار غیز قانونیه میدونی ؟
♪ Wishing you were here by me ♪
♪ to end this misery ♪
هی،میخایی همراه با اهنگ رادیو منم بخونم مثل قدیما؟
پنجره باز کن!
من ورمیدارم
بابا ؟
اوه،سلام،خاله کاتی
باشه .خوب .گوشی دستت
سلام؟
چی شده ؟
هیچی
تلفن افتاد
پیغام منو گرفتی ؟ نه.
درباره ی امشب؟کباب برای تولد دوقلوها ؟
اوه اره
خب ،خیلی ممنون از اینکه باهام تماس گرفتی لوری
شروع نکن.خواهش میکنم
ولی شما میایین مگه نه ؟
اوم اره
کیه؟
من تقریبا رسیدم
خواهر من با "پل" مهمونی دارن
ما باید بریم.
چی؟لورا،من خسته ام.
ما باید بریم همه مردم هستن
این مردم چیکار میکنن با کباب؟
منظورم اونا گاوهای لعنتی پرورش میدن ؟
ما داریم الان میرم پس میبینمت
نه نه صبر کن باشه ؟ من دارم جدی میگم..
اوه
سلام بابا
هی رفیق
♪ And how could it be my valentine ♪
♪ Okay, let's go ♪
♪♪
اهووو
این قسمت مورد علاقه ی منه
ضربه بزن ضربه بزن
ولی در حال حاظر...اوه
چیه ؟
- تمومش کن - چی رو تموم کنم
تشویق کردن اون.
کی "کیل" ؟اون خیلی خوبه
اوه ،ببخشید،شاید اون روی استاندارد تو نیست .اون حیوان دریایی نیست
اصلا خنده دار نبود .
اون چند روز پیش در واقع به من گفت که نمیخام برم دانشگاه
تبریک میگم،من میدونم مخفیانه واسش امیدوار هستی
چی،می نمیدونم...
باشه،اول از همه،دانشگاه خیلی گرونه.
شاید این برای او نیست.
به هر حال،اون خود نباید تصمیم بگیره ؟
نه!اون یه احمقه
خب اون یه نوازنده ی حرفه ایه
تا حالا شنیدی "کیت ریچارد" صحبت کنه؟ شنیدی ؟
- باشه ،حالا هر چی.... - باشه ،من در این مورد استراحت میکنم.
ایا تا به حال نور کورهه رتبه دهی شدی ؟
اینجا هیچکی نیس.
پدر مادر من اینجا هستد و "لورا" و "بوب" و "دانیز" توی راه هستند.
میشه فقط یه بار توی عمرت بهم کمک کنی ؟
فقط یه بار چیز تازه ای نیس
و چه مشکلی با Seal داری ؟
این اتفاق می افته تا نابغه بشه.
صورت عجیب غریب نمیدونم....
خوب باشه وقتشه تمومش کنید.
تمام
تمومش کنید لطفا
تمرین تموم شد ،عزیزم
به پدرت کمک کن تا نور کوره ها نصب کنید.
♪ You get down on the world ♪
♪ The world get down on you, too ♪
♪ You get down on the world ♪
♪ The world get down on you, too ♪
♪ It'll meet you halfway ♪
♪ About the most it'll do ♪
♪ You get down on the world ♪
♪ The world gets down on you, too ♪
♪ You're down in a hole and you gotta stop diggin' ♪
- پرش خوبی بود - مرسی
وندی،داری خیلی تخم مرغ مصرف میکنی
نه نمیکنم
من دارم مانند کتاب درست میکنم
این برای کساییه که مهمونی بزرگ دارن
مامان،برو گمشو
باشه.
خب ،عزیزم؟
بله مامان؟
با بوب خیلی مشغول کار هستید.
در تعجبم،چطور به تربیت دانیس میرسید؟
خوب
اوه
منظورت چیه ؟
هیچی
فقط به نظر میرسه بچه این چند روزها همش دنبال پدرشه ،همین
خب،ما تابستون خیلی خوبی داریم
ما خیلی چیزا با هم انجام میدیم
مثلا ؟
امروز،توی ماشین وقتی داشتیم از اردو برمیگشتیم با هم اهنگ خوندیم
میدونم....
باب باید بیشتر توی خونه باشه و من در این مورد باهاش صحبت کردم
من نمیتونم تصور کنم که این کارا کمک میکنه .
سلام ،هاتی اینجاست
سلام
حالت چطوره ؟خوبی ؟
امم کوره هنوز روشن نشده ؟
بله کیتی کوره روشنه .(منظور منقل) حالا میتونی مثل زن خوشحال بمیری
بابا من هنوز کارم تموم نشده
این مثل واژن میمونه
این ستاره ی دریایه
چرا همه یه نظری میدن. این واقعا مصخره ست
- سلام - سلام
چه خبرا ربرتو ؟
خبری نیست. بیرون گرمه مگه نه ؟
اممم میدونم
خب ،این خیلی خوبه که بلاخره اومدی اینجا
چند تا دستپختو از دست دادی نه ؟
اره اره من فقط....
این تابستان بیشتر سرکار میری فکر کنم طرح چیزی داری؟
اره یه طرح هست ولی....
این فضای اداری و تجاری هست ذیگه خوب....
خب ،این قطعا چیز بدی نیست...
نه نه نه من فکر میکردم املاک در تابستان اهسته پایین میاد.
مخصوصا امسال با نرخ بهره ی بالا 232،
فکر کنم حالا ایجور باشه
نمیدونم شاید نه
اره خوب ماا ...
ما مشتریان خارج از کشور زیاد داریم.
خارج کشور،گرفتم گرفتم
بوو
خدا لعنتت کنه بابا
هی
بیایید زبان مطالعه کنیم
توي اردوگاه تنیس خیلی بچه های پول دار هستند این نفرت انگیره.
خب،راستش تو هم توی محله ی فقیر نشین نیستی عزیزم
منظورم اصلا این نبود مادر بزرگ اونا بچه های لوس و بداخلاقن
خب اونا باید تو رو ملکه ی خودشون بدونن.
خفه شو!
لطفا روز تولدتون دعوا نکنید ممنون میشم.
اون شش روز قبل بود.
حرف از دعوا شد دیشب خودمو توی تلویزیون دیدم.
برای اولین بار مبارزه ی "کلی لیستون" نشون دادن
توی برنامه ESPN
من اونجا بودم البته پوشش برای ارسال...
و هنگامی که لیستون حوله رو انداخت زمین...
اولین مرد داخل رینگ بهش گفت،بچه!!
اره اره راستش اینو یه بار بهم گفتی
راستش من شب گذشته گرفتار پایان داستان شدم
تو منو دیدی پال؟ اولین مرد توی رینگ.
اره اره نه من دیدمت
ولی من کاملا مطمئنم که تو مرد سوم رینگ بودی
چی؟
نه نه ،من منظورم جمله هاس لیستون و کلی نیست.
من دارم درباره ی خبرنگارها صحبت میکنم
اره نه نه میدونم
من فقط فکر میکنم که دوتا خبرنگار درست قبل از شما رفتن تو
این غیر ممکنه کی قبل من بود ؟
- بابا،اروم باش - گفتم کی قبل من بود ؟
اروم باش بابا
یه مرد که کلاه سرش بود فکر کنم...
داری دروغ میگی
من میرم همین الان به شبکه تمام میگیرم...
و میرم یه کپی از اون فیلم میارم
دیگه نمیخاد شروع کنی
خوب به این مرد بگو چه کسی اول داخل شد.
تو با اون مرد کلاه سرش بود خیلی به هم نزدیک بودین
خوب من بهت یه ثانیه میدم....
خوب اینم یه ثانیه!
اولا،خدا لعنتت کنه این یه مدرکه ،زود باش
بابا بزرگ اروم باش اون داره سر به سرت میزاره
پال چرا این کارا میکنی ؟
فقط یه شوخی بود خیلی شوخی بی معنی بود .
اولین مرد توی مسابقه
و میدونی من به "کلی" چی گفتم وقتی رفتم پیشش؟
بهش گفتم کسایس(قهرمان بوکس)تو بزرگترین قهرمانی
و از اون زمان بود که این اسم برای خودش انتخاب کرد
از من.
باشه،این دیگه خیلی مزخفه
- این چیه؟ - مزخف
مزخف مزخف
بابابزرگ،هر بار که این کارو میکنی من زهره ترک میشم
چیزیت شده ؟
وارن دیگه هم میخایی ؟
اره یه همبرگر میخام با دوتا قطعه پنیر روش باشه
یکی برای "کلی" و یکی برای "لیستر".
وای خدا،اروم بگیر، میتونی ؟
این فقط سومین بارمه
اره باشه
لعنت،بیرون خیلی گرمه
چی میخایی ؟
ببین،فقط بیا رقصو فراموش کنیم باشه ؟
اگه میخایی چیزی بگی خوب بگو ؟
- به نظرت باید چی بگم ؟ - من چه میدونم
فکر کنم میدونی،چون همین الان اینو ازم پرسیدی
مثل زمانی که فکر میکنی میخام چی بگم
میدونی چیه تو بیش از حد مستی.
تو الان پارانوئید هستی و کنترول نداری این یه ترکیب زیباست
چرا این اواخر اینقدر دیر میایی ؟
کار داشتم،این جمله ی سختیه ؟
پس چطور همه پیام صوتیت میگریم؟
شاید به این خاطره که وقتی زنگ میزنی من توی جلسه هستم
خب،در مورد این چی ، اسم چی بود ،جولی ؟
چرا اون تلفون رو ورنمیداره؟ اون کجاست ؟
چون اون با من توی جلسه اس خوب ؟
لورا الان تو میخایی به هم بزنی من توی خوی این کارا نیسم
من تمام روز احساس تلخی میکنم ولی در موردش صحبت نمیکنم
داری مریض میشی ؟
نه،نمیشم
من فقط
دانیس ناراحته که تو زیاد خونه نیستی امروز با وعده ی تو به خونه برگشتیم
پس تو چرا باهاش کاری نمیکنی؟
من از خونه رفتم بیرون تو میدونی اون کجاست ؟
اون دوره کامپیوتره و تو کجایی ؟
تو توی اشپز خونه نشستی و داری بیر میخوری
ما میخاییم کیک برای دوقلو ها اماده کنیم
- میخام شمع ها رو کیک بزارم - این این کارو میکنم
- اوه،نه ،اشکال نداره عزیزم - مامان،من این کارو میکنم،باشه ؟
من شمع ها روشن میکنم, من کیک میارم بیرون
و همه اهنگ میخونن، و خیلی باحال میشه ،خوب ؟
خوب بزار به عهده من ،خیلی ممنون بابای بابای
- خوب همین الان انجامش بده لطفا - من این کارو میکنم خب؟
شمع ها توی اون کمده اونطرف
دیدی،خودم میدونم،خیلی ممنون خب،بابای بابای
ممنون
میخایی کمکت کنم ؟
نه
یادته یه قرار ملاقات توی هتل چروکی داشتی؟
من یه رسید توی جیبت شلوارت پیدا کردم
وقتی داشتم لباس ها میبردم خشکشویی
اوه،خدای
این هتل ایروکیزه خب؟
ک ی ر لعنتی خودم میبینم که راست کرده میدونی چیه؟
It was a meeting, okay? It was a lunch meeting. این یه قرار بود خب؟ یه قرار ناهار بود
و من اونو برداشتم برای بازپرداخت
مگه چی ارسال کرده بودی؟ شلوارت بود
میدونی چیه،تو منو گرفتی تو درخشانی
اوه،خدای من نمیتونم باور کنم
میدونی چیه ؟ من با جولیت سکس نکردم خب ؟
و من با هیچکسه دیگه ای سکس نکردم
تو خیلی عصبانی هستی میدونی
این عصبانیت برای من هم اوردی
تو قبل از ازدواج اینو از من چک کردی
نه نه من بعد از تو چک کردم
خیلی خیلی قبل
بعد از تو ،بعد از اینکه تو همه وقتت کار میکردی
و دیگه تمایل سکسی هم ندارم
اره ،بعد از این دیگه مراقب خودت نبودی
و مثل ادمی شدی که دیگه انرژی نداره بیاد خونه
من روشن کن اگه اشتباه میکنم
با شمع ها داری چیکاری میکنی؟ خب ،این 15 ساله ست،نه 80 ساله
لورا یلا
لورا تمومش کن
در رو باز نگذار
این بی ادبیه
لورا
لورا،تمومش کن
اوهخ
عادی،عادی عادی،عادی
توی راه خونه اینجور شد میدونی
اونا به خاطر همین با من تماس گرفتند
خب،فکر میکنی چی بوده ؟
هیچ درد قفسه ی سینه نداری نه ؟
نه ،نه من گیج بودم نمیتونستم نفسمو پر کنم
و خیلی اینجور میشد
قبل از امشب هم اتفاق افتاده بود ؟
اه ،اره چند بار در واقع امروز هم اتفاق افتاد
جدی؟ اینو بهم نگفته بودی
خب،اینقدر بد نبود
خب، دفعات قبل چیکار میکردید که باز این اتفاق افتاد ؟
من توی جلسه بودم
از مواد مخدر استفاده، کوکائین ،؟
نه ،اصلا
راست میگه ،راستش
وقتی ورزش میکنی این حسو میکنی ؟
من دوهفته سر کار بودم فکر کنم به خاطر همین مچ پام درد گرفته
در طی رابطه ی جنسی این اتفاق می افته ؟
امم نمیدونم
ما خیلی وقته...
تقریبا یه چند ماهی میشه
حقیقتش من یادم نیس
فکر کنم اخرین بار روز یادبود بود
به خاطر همین بود پدر مادرم دانیز رو گرفتن
باشه ،فکر نکنم لازم باشه همه چیز بدونه
وای خدا
فقط دارم سعی میکنم جواب سوال جنسی اون بدم
شما حمله ی قلبی داشتید دوست من
برو چندتا زاناکس بخور قبل از این این بیماری تورو بکشه
جلو پرداخت کن
خوب تو واقعا حالت خوبه ؟
من وقعا خوبم
کمی بخواب خیلی دیره
فردا میتونی منو از اردو بیاری خونه ؟
خب ببینم چی میشه
تلاشم رو میکنم
من 2 پوند کم کردم
شب بخیر رفیق
دوستت دارم
منم دوستت دارم بابا
عزیزم
یا درو ببند یا چراغ ها رو خاموش کن
عزیزم؟
بله؟
= من متاسفم برای امشب
چیزی که گفتم...
خیلی احمقانه بود من به تو اعتماد دارم
من میخام اینو بدونی خب ؟
من متاسفم
باشه
و از این به بعد میخام از خودم بیشتر مراقبت کنم
میخام دوباره به نظر تو خوب باشم
I'm gonna stop smoking and drinking, and work out. میخام دیگه سیگار ،مشروب خوردن کار کردن تموم کنم
من میخام کمتر توی محل کار بمونم تا تو بتونی زودتر بیایی خونه خب ؟
امم امم
باشه عزیزم؟ 431 اوه اوههم
لورا،خواهش میکنم
دوستت دارم
I love you, too, عزیز دلم
ولی راستش نمیتو...
اشکال نداره تو لازم نیس کاری کنی
باشه ،هی ،هی ،هی
نه،تو لازم نیس کاری انجام بدی
من اینو میخام خب؟
اوهه
اوه خدا
باشه
لورا تمومش کن
لعنت
معذرت میخام ،چی شد؟
نمیدونم،اهه
من....
کمکم کن
معذرت میخام
دوباره باز کن لطفا
بله،قطعا یه چیزی وجود داره که باید با مولر بری
من میخام برم دکتر کلیمون به شما رسیدگی میکنه بعد از اینکه دندونتون تمیز کردم
لورا؟
بله ؟
اینجا چیکار میکنی ؟
خب،الان من اقای دانیز دارم
و پس از آن من 10:00 تا 10:30 وقت دارم
لورا،امروز مراسم تشییع جنازه شوهرتونه
نه تا ساعت3
♪ Darlin', do be alarmed ♪
♪ the other foot's about to fall ♪
♪ and the wicked ways of your love ♪
♪ are catching up to you, doll ♪
♪ Now whoever's been sleepin' ♪
♪ in your bed is gone ♪
♪ Your eyes on the bottle ♪
♪ your clothes on the lawn ♪
♪ You stand alone, sweetheart ♪
اون امروز به کار اومد من که باور نمیکنم
خب ،میدونی اونا میگن کار روحیه درمان میکنه
ولی محل کار من اینجور نیس
اون دکتر فقط برای 5 دقیقه اینجا بود.
اون اصلا سابقه ی خانوادگی نداشت او فقط یه ازمایش احمقانه انجام داد
شاید فقط خودش باب خودش رو کشته
یا اون رو با سیم پبانو خفه کرده
بازم کیک میخای ؟
این جا همه غمگینن این افتضاحه.
اره،راستش ،این دومین بار توی زندگی منه
پدرم فوت کردم ژانویه برگشت
اوه،متاسفم
اوه ،اره ،مرسی اما این براش بهتر بود
اوه ،اون بیمار شده بود ؟
نه
صبر کن،دارم سعی میکنم یه چیزی توضیح بدم
من تنها خبرنگاری بودم که درباره ی ریگو جکسون صحبت میکردم
کل نه فصل،و نه بخاطر اینکه برای او راحت بود
بلکه بخاطر پیچیدگی وضعیت اون بود
تو عاشق استفاده از مغزت هستی ولی اون موقع کل جهان متفاوت بود
باید بدونی
وقتی من شوهرم رو از دست دادم خدا روحش رو راحت کرد من فکر میکردم زندگیم تموم شده
ولی میدونی چیه ؟ الان من اینجام الان من اینجام
اه اوه
من تو هفته دوبار تنها تنیس بازی میکنم
و من در 3 موسسه خیره بزرگ مدیر هستم
به نظر میاد که زندگی من تموم شده ؟
نه
نه نشده نشده
نه
هنگامی که مت شدیدان به اون نیاز داشت
در یک روز وقتی که مایک پیتزا گذاشت کنار...
حالت چطوره قهرمان ؟
♪♪
اینجا چه خبره ؟
دارم حس میکنم توی دردسرم یا همچین چیزی
شوخی نکن لورا
نمیکنم
ببین لورا چیزی بدی نشده
ما فقط میخاییم بهت کمک کنیم تا بعضی چیزا رو مرتب کنی
باشه
منظورم ،تو ویران شدی همه مون شدیم
اما یه چیزایی هست که باید حواست بهشون باشه
مهمه اینه که هیچکس درباره دو روز پیش همچین فکر نمیکرد
مثلا چی ؟
خب،اول از همه امور مالی
وضعیتت چطوره ؟
مثل،سرمایه گذاریت چیه ،بوب چقدر برای زندگیت بیمه گذاشته... میدونی ؟
امم،نظری ندارم
ولی به طور کلی تو میخایی درامد رو به بدست بیاری ؟
نمیدونم...
نمیدونی ؟
تو نمیدونی اگه قادر نباشی هزینه ی وام مسکن و تغذیه فرزندت بدی؟
نظری ندارم
کتی،فقط.. اروم باش
باشه ،ببین من پاول یه وکیل خوب میشناسیم
حالا،اون حاظره برای رفت و نشست با تو اقدام کنه
و کمکت کنه که کارات رو درست کنی
شما قبلا باهاش صحبت کردین ؟ درباره ی من ؟
بله ،لورا،من باهاش صحبت کردم درباره تو چون به نظر میاد...
تو به این چیزا الان فکر نمیکنی
نمیخاستی اول نظر منو بدونی ؟این زندگیه منه
اون فقط داره سعی میکنه بهت کمک کنه
حالا،صداقانه بگم،فکر میکنم تو باید کمی بهش نشون بدی...
به خاطر مسیح وارن در رو ببند
دارم سعی میکنم بحثو از دست ندم خب ؟
برو و با وکیل صحبت کن لورا
چه چیز دیگه هم هست
دانیز
من و پدرت احساس میکنیم که باید به شدت
وقتی مدرسه سال جدید باز شد
تو باید اون رو توی عموم مدرسه کمک کنی تا دوستان جدید پیدا کنه
حالا،ما اماده ایم که کل شهریه رو پرداخت کنیم
مامان،من شش ماه پیش بهت گفتم
اون نمیخاد بره خب ؟
فقط به این خاطر عملی شد که شما را ساخته بودید
اون به یه ساختار نیاز داره
اون فقط به توجه نیاز دارد
مامان ،اصلا نمیشه
برای من وقتی بخام برم بندر هانتینگتون
باید نیم ساعت رانندگی کنم اون نمیدونه بقیه بچها چطور میان
به من گوش کن خانم جوان
بدون پدر اطرافش پسر دچار مشکل میشه...
مشکل بزرگ
و او به کمک بیشتری نیاز داره و باید از مادرش کمک بگیره
مادری که چیزی بیش از فساد و افراط نیس
تو اینکارو کردی،میدونی و این کارو با خودت کردی
باشه خب
♪♪
- سلام - سلام
واو
اون واقعا وقعا خوب میزنه
میدونم خوبه نه ؟
زمان بچگیش خیلی شیرین بود و خیلی هم ساکت
ولی همیشه یه روح درونش بود
فقط موضوع این بود که چطور بیاد بیرون
- خب،اومده بیرون - اره
شاید صحبت کردنش توی رادیو با من ...
این همه سال ها بهش کمک کرد
نمیدونم
تو پدر خوبی هستی پاول
و اون روز بچه به مدرسه برگشت...
مداد،کاب،قیافه ی کثیف نه متری تمام معنا
من تازه امروز صبح بچه هام رو تا توی ماشین کشیدم
حتما ساعت 4 بود
Gee, they hate it when DJ Dad has to carpool. اونا از این متنفر بودن چون پدر دی جی شون خودرو اسخری داشت
برای کسانی که احساس درد میکنند
اینجا ایلنده پول خودتون بدی برای ادی (گروه راک)
♪ Baby, hold on to me ♪
واقعا بچه داری یا فقط داشتی مزخف میگفتی ؟
ها؟بچه هات اونا دوباره با و زندگی میکنند ؟
نه.زن سابقم میخاد اونارو ببره پاکستان
باورت میشه؟
زنیکه ی کس خل
من باهات شرط میبیندم اگه تو پاکستان بودی اون اینجا میموند
اصلا خنده دار نبود
شما دارین به چی میخندیدین خنگولا؟
♪ Think about it, baby ♪
♪ I'm gonna take you to the top ♪
- به نظر میاد... - مدرسه خوبییه مدرسه خوبییه
اره میدونم
خب خوبه
و این فرصتیه برای پیدا کردن....
رفیق جدید
بررسی کن
مطمنم هزار بار اینا رو گفتم
♪ Would you hold on to me? ♪
میتونم باهات بیام تو ؟
فقط امروز چون اولین روزه مدرسته
نه
چرا نه ؟
کارای همنجس بازان
من وقت دارم
به خودت بستگی داره
نه نه باید همین ماه اتفاق بیوفه الن
بخاطر اینکه باید اتفاق بیوفته
خب باشه باشه فقط بهش زنگ بزن این قرار نیس اصلا این اتفاق بیوفته
'چون این بازی نیس الن
این بازی نیس یلا
ببخشید من باید اینجور صحب میکردم
اشکال نداره
خیلی مردم متقلب و کثیف بیرون وجود دارن
اشکال نداره
باشه خوب اینا چیزاییه که تو برای من فرسوندی
به اضافه از حساب دار شما
اینه ،بزار بهت بدم ببینی
باشه
این جیه ؟
اه ،این فقط یه نسخه خلاصه شده از اطلاعات مالی شماست
این سهام ،و بدهی،و درامدت و چیزای دیگه..
خلاصه اینا همه تا اخرین صفحه نوشته
اشکال نداره اینو بزارم زمین ؟
نه بزار
من نمیخام بزارمشون رو کتاب اسبی
اوه اینجا من میزان
- واقعا - حتما
- موظب باش کمی از پایینش سوراخه - اشکال نداره.
اصلا نمیدونم چرا اینا رو میخورم چون فقط بعدش باید برم حموم
رفتی حموم؟چون ....
اوه نه نه نه راستش اره ولی میتونم صبر کنم
پدرم هیچوقت تو سفرهای طولانی کنار نمیزد
بخاطر همین ما این مهارت از بچگی پیدا کردیم
اگه تو بتونی اصلا اینو مهارت بدونی
میتونی فقط بهم بگی که شکست خوردم یا نه ؟
ببین لورا مطمعنن اینجا اتفاقی برات نمی افته
ام،ببینم خواهرت به غیر از اینکه ما امروز با هم جلسه داریم راجب چیزی دیگه باهاتون صحبت نکرده ؟
مثلا ؟
اون هیچی بهتون نگفته ؟
میشه یه کمکی بهم کنید ؟
نه ،من خیلی خوشحالم من فقط فکر نمیکنم که او ....
بهت گفته باشه که من ادم حرفه ای هستم
خب
خواهرت تو پیش من فرستاده چون من ادم حرفه ای هستم
من تخصص رشته ی قصور پزشکی دارم 661
سلام،تو پسر مت هرشل هستی ؟
نه
مگه تو احمقی؟
هرشل دیگه اصلا اینجا نمیاد
به اضافه اون اینقدر هم چاق نیس
اون مثلش بود مرد
یه چیزی اینجا هست ای کی جی قانون برای حمله ی قلبی داره نه ؟
ولی تا اونجایی که ما میدونیم این حمله ی قلبی نبود این....
- ارتیمی بوده - ارتیمی،خب
خوبه خوبه که در واقع ای کی جی قابل مشاهده ست
اما اون بسیار کوچیکه و خیلی سخته نقطه اش پیدا کنی
به خصوص اگه شما برای حمله ی قلبی دنبالش هستید
که مثل زمین لرزه و دمیدن نشون میده
خب اون اینو ندیده ؟
حتما ندیده ولی یچیز مهمتر هست
اون یه سرنخ بزرگ از دست داده که ممکنه هنوز اونجا باشه
حالا،وقتی باب داشت میدوید افتاد
این درسته ؟ اون داشت توی خیابون میدوید ؟؟
فکر میکنم خواهرم اینو بهتون گفته
اوه هوه اره اون به من چندتا اصول اولیه گفت
دیگه چه اصولی که من مست میکنم
و میرم دعوا میکنم و او من رو تعقیب میکنه ؟
نه نه هیچی هیچی نه
به هر حال نکته اینجاست که اون داشت میدویده
و ضربان قلبش میاد پایین و می افته
این چیزیه که باید ما بگیم
حالا،وقتی باب حمله ی قلبی منجر به مرگ بهش وارد شد،متاسم داشت چیکار میکرد ؟
ضربان قلبش خیلی بالا بود
دیدی بهت گفتم داشت چیکار میکرد ؟
اون داشت... من داشتم...
کارای سکسی میکردیم
اه باشه
کارای عادی
نه از اینایی که با طناب و .....
فکر کنم دعوا دیگه تموم شد نه ؟
به هر حال،تو میدونی من دارم چی میگم
دکتر باید مرگ دقیق باب رو تشخیص بده
ولی باب یهویی فوت کردن خوب اینم از این
حالا دوست داری برای ادامه بحث به دادگاه بریم ؟
نه فکر نمیکنم
فکر نمیکنی ؟
این فقط دادگاه و پیگرد مردم
این کارای من نیس
پس نه
لورا فکر نمیکنم که تو متوجه شده باشی...
این مورد هم بازه همه بسته
شرکت های بیمه حتی اجازه ندارند به این دادگاه بیان
ما الان توی 6 یا 7 تا چهره هستیم
این چیزیه که من 22 سال از دادگاه میدونم
اره...
نه مرسی
ببین ،یه چیزی هست...
اون پرسید
اون دکتره از باب پرسید وقت ورزش هم این اتفاق می افته یا فقط....
یا فقط مواقعی که سکس میکنی ؟
و باب گفت نه یه بار توی جلسه هم این اتفاق افتاده
این ممکنه ارتیمی هر لحظه ممکنه اتفاق بی افته
اگه اون دروغ گفته چی ؟
- کی؟ - باب
درباره اینکه ضربان قلبش بعضی موقع ها بالا بود
اگه دروغ گفته چی ؟
چرا باید دروغ بگه ؟
چون من اونجا ایستاده بودم
خب
خب اگه دروغ گغته باشه همه چیز عوض میشه نه ؟
منظورم اینه دیگه نباید این همه نگران باشیم نه ؟
نه
نه؟
نه نه
این این دروغ
وجدان ادم قبول نمیکنه
- ولی صبر کن صبر کن نه..... - این مربوط نمیشه که ما باید چیکار کنیم
اگه باب راستش رو به دکتر نگفته باشه ...
لورا بس کن
خواهش میکنم
ببین،به نظر میاد تو بسیار ادم فهمیده ای و صادقی و مشخصی هستی من هیچی در برابرت نمیگم
ولی بیا اینجا به عکس بزرگ نگاه کنیم خب؟
تو اینجا قربانی هستی
تو قربانی هستی برای اشتباه افراد دیگه
دقیقا به همین دلیل شرکت های بیمه وجود دارند
برای محافظت کردن افرادی مثل تو و گرفتن اشتباهات افراد دیگه
از بین برود؟ منظورت چیه از بین برود؟
- خب،من نمیخاستم بهت هشدار بدم - تو گفتی همچیز خوبه
نه من گفتم احتمالا اوضاع خوب پیش میره
و صادقانه بگم،من فکر میکردم برای ادامه طرح شما بخوایین به دادگاه بیایین
حالا فرض کنیم تو می اومدی
ولی واقعیت درباره باب هست و در تجارت قانونی میگن
اون به فنا رفت خب؟
اون باید به تو اعتماد میکرد ولی نکرده
اون باید بیشتر زندگی تورو بیمه میکرد ولی نکرده
توی اون زمان اون فقط مالیات املاک خودش رو داده
و اساسا شما هیچی برای زندگی خودتون نکردین
من کارم رو دارم
دندانپزشکی چقدر برای شما درامد داره ؟ چهل،پنچاه،هزار دولار ؟
38 پنچ ساعت
ولی اونجا خیلی خوبه من میتونم ساعت بیشتری بگیرم
اممم خب مگر اینکه اونا اجازه بدن
خودت و پسرت توی دفتر زندگی کنید
تو مشکل داری
الان میتونم برم حموم
سلام رفیق نمیخاد اینقدر ناراحت بشی
تو هنوز امپرت اینجا داری حتی اگه خواستی برای تمرین هم میتونی بری بیرون
فقط اون رو مقابل دیوار حرکت بده و جا برای پارک ماشین مامانت هم هست
به خاطر همین اون خواست باند رو متوقف کنم ؟
تا بتونه دوباره ماشینش رو توی پارکینگ با ارزشش پاک کنه
نه نه نه ما حرف زدیم
ما هر دو تصمیم گرفتیم که برای مدتی باید روی مدرسه تمرکز کنی
هی اینها همشون هستن نه ؟
مدرسه،زدن،سگها
خب من ضربه زدن سگها رو نمیدونم
یه پیغام برای زنت دارم
اون به چیزی که میخاست رسید پس میتونه خودت رو بکنه
پیغام منو بهش برسون
خب،اگه بهش گفتم و سوال داشت بهت زنگ بزنه یا...؟
اونجا چه خبره ؟
اه،اون میخاد (مادرش)برای مدتی این کارو بزاره کنار برای مدتی تا بتونه نمرات بالایی بگیره
تو موافقت کردی ؟
اره خب میدونی اون منظوری نداره
اوه مسیح
هی روفقا من برم برم خب ؟
- میبینمت دانیز - میبینمت روفقا
سلام مامی
سلام عزیزم
هی به نظر میاد چندتا رفیق برای خودت ساختی نه ؟
اره بیا تا بریم
- خانم پهلکی - بله
سلام،خوشحالم بهتون دیدم سلام من لیلی گلاگر هستم
من معلم مطالعات اجتماعی دانیز هستم
اوه سلام از دیدنتون خوشحال شدم
منم همچنین
ببین،میدونم میخایی بری
فقط میخاستم ام.....
من درباره بابای داینز شنیدم
اوه اره
وقتی داشت به بقیه بچه ها تعریف میکرد منم شنیدم
من خیلی متاسفم خیلی غمناک بود
خیلی مممنون
- من نمیتونم تصور کنم که برای هر دو شما چقدر سخت میگذره - اره
به هر حال فقط میخاستم بگم که اون
یه قهرمان واقعی بود
اره
کی
- باید به من راستش رو بگی - نه
دانیز بابات توی حادثه ی 11/9(اتیش گرفتن برج دوقلو امیریکا)فوت نکرده
میدونم مگه چه فرقی میکنه حالا ؟
چه فرقی میکنه که توی 9/11 مرده یا جایه دیگه
- دانیز - چه فرقی میکنه ؟
9/11 فرق میکنه ولی....
این فرق میکنه
دانیز
اگه بهشون راستشو نگی خودم میرم به مدرسه زنگ میزنم
نه تو نمیتونی
همه فکر میکنن من عجیب غریبم تو نمیتونی
خب من نمیتونم بزارم مردم باور کنن که.....
اصلا تو به چی اهمیت میدی ؟
مدرسه ای که پنچ ماهش گذشته
- این کارت اصلا تاثیری نداره - منظورم این نیس
تو نمیتونی به مردم دروغی بگی
او خدای من تو خودت هر کاری میکنی دروغه
تو به مردم دروغ میگی که نمیتونم این کارو انجام بدم
تو به بابا دروغ گفتی از اینکه چقدر دیگه بییر داری
تو گفتی سیگار نمیکشم ولی بازم میکشی
این چیزا فرق میکنن این چیزا کوچک هستن
و نمیتونن چیزی رو عوض کنن
اوه
چی شده ؟
خیلی دلم میخاد اون سگو بکشم
باشه تو دقیقا چی بهشون گفتی؟
این راسته که گفتی بابات توی یکی از دفتر های اونجا بوده ؟
من من گفتم اون اتش نشان بوده
چی؟
اون سه نفر رو بیرون اورده و دوباره رفته تو
- چرا همچین چیزی گفتی ؟ - چه فرقی میکنه
چرا اصلا این حرفا رو زدی ؟ چرا؟
- نمیدونم - چرا؟
نمیدونم فقط گفتم
چندتا بچها داشتن درباره ام سوال میکردن و من هم اینارو گفتم
خفه خون بگیر
بگرد اینجا بگرد اینجا
خانم پهلکی ایا شما همسرتون رو دوست داشتین ؟
اره
ببخشید میشه بلدنتر صحبت کنید خواهشا
بله بله متونم بلدتر صحبت کنم
اره اونو دوست داشتم اون هم همچنین
با ازدواجت خوشحال بودی؟
شما از محتوا و رابطه راضی بودین ؟
بله اون همیشه منو خوشحال میکرد وبهم افتخار میکرد
که باهاش ازدواج کردم و اینقدر شجاع بودم
اتش نشانی مثل اون
و واقعیت این همیشه باعث افتخاره که....
که قبل از مرگش جونه ...
سه نفرو نجات داده
اون روز اخرین کلماتی که بهت گفت چی بود ؟
راستش یادم نیس
همونطور که قبلا بهتون گفتم کمی مست بودم
و یادتون هست به دکتر برانشتین چی گفتی ؟
در مورد اخرین باری که تو و شوهرتون در حال رابطه ی سکس بودین ؟
اره
ما از زمان یادبود تا اون موقع ....
سکس نکرده بودیم
اوهه،این خیلی غمناکه
وندی بیا
اون کجاست ؟
احتمالا از صدای خوک یا گراز تشنج گرفته
اون خودش میخاست برای خرید بریم بیرون
صبر کن ببینم تو چرا اینجا هستی ؟ مگه حالا نباید کار میبودی ؟
کمی کار دارم که باید انجام بدم
وندی
داشتم دنبال کلاهم میکشتم اوه خدای من
- بای وندی - بای بابای
- شب میبینمت - باشه
حضرت مسیح
میبینمت بابا
و خدا این ترافیک....
میدونی وقتی کوچیک بودم بابام بهم چی میگفت؟
بزرگراه لانک ایلند بزرگترین پارکینگ در جهانه
خب این بعضی موقع ها خنده داره
یلا
یلا بخونیم
♪ I should've known it from the very start ♪
♪ The girl would leave me with a broken.. ♪
- اشتباه خوندی - یلا بخون
اصلا
خودت گفتی دوست داری
اره وقتی خودم تنها هستم
♪ I miss her lips and the smile on her face ♪
♪ hum-da-hey-da-hey-da-hey-hey ♪
♪ The touch of her hand and that girl's warm embrace ♪
♪ hum-da-hey-da-hey-da-hey-hey ♪
♪ So if you don't wanna cry like I do ♪
both: ♪ Keep away from-a Runaround Sue ♪
♪ hum-da-hey-da-hey-da-hey-hey ♪
♪ oh ♪
باشه , خیلی خوب دیگه کافیه
نمیخاد بخندی
♪♪
من این اهنگو دوست داری تو هم داری ؟
خب معلومه اون دیونه
با اون روناروند فوق العاده اش
من خیلی هیجان زده ام که بهتون بگم اینجا چه کسی داریم
مردی داریم که در نوع خودش مبتکره
همینجا اون طرف استدیو ....
افسانه ی دیون ماچی
- خوش امدی اقا - خیلی ممنون
دان خوشحالم که دوباره تو رو دیدم
خب ظاهرا سنی ندارین چون...
مثل بچه ای هستید که برای بروکس اومده بیرون
اره اره اره
من خوشحالم که به رادیو اینجا امدم و هیچکس نمیتونه اختلاف بینمون بندازه
خب تو به زودی اهنگه جدیدت بیرون میاد نه ؟
- سی دی - اره همین کلمه
سی دی
اره ولی به نظر اهنگ کوچیک هستن نه ؟
خوب بهم بگو اونا همه ورژن جدید هستن ؟
استادان جدید و اثار کلاسیک جدید نه ؟اونا اماده هستن یا ننه ؟
امکان نداره
فقط کار برای عشقه
من گروه خوبی دارم میدونی کارای قدیمی کوتاه هستن
ما میخاستیم اونا رو طولانی تر کنیم
به یه پارتی بیاریم
اه اه این مثل اجیل داغه ؟
از این مسایل؟
♪ Nuts ♪
both: ♪ Hot nuts ♪
♪ You get 'em from the peanut man ♪
خب دقیقا چه اتقافی افتاد؟
چطور کچ دندونت افتاد ؟
اه داشتم پاپ کورن میخوردم
دیشب توی استادیوم بودم
برای مسابقات نهایی
اه من U.F.C. خیلی دوست دارم
من این رو حدس نمیزنم
به هر حال من احساس عجیبی داشتم...منظورم برای دندونم اه ناله میکردم
در عین حال یه مردی دیدم که از حلقه ی گوشش خون می امد
از این حرفا بگذریم این پرنده برای چی اینجاست ؟
این قرار ارامش بده
چیه تو ارام نیستی ؟
این لعنتی در واقع منو میلرزونه
تو از اون خوشت میاد ؟
اره... برای کاروسوس(نوعی غذای مرکب از گوشت وارد) شاید
هاه
شما خیلی بی محترمانه به بیمار صحبت میکنید نه ؟
♪♪
♪ Walk downtown, baby ♪
♪ Have your fun ♪
♪ Downtown, baby ♪
(Chuckles)
♪ Have your fun ♪
♪ If you wanna rock and roll ♪
♪ I'm the one ♪
♪ Jackie told her brother, mama told her cousin too ♪
♪ The woman got a mind, knows exactly what she's gonna do ♪
♪ Drop down, baby ♪
♪ Yeah, let your daddy see ♪
♪ You wanna rock and roll ♪
میدونم نه ؟
♪ I can set you free ♪
خب اینو داشته باش
یه چیزی امتحان کن
من نمیدونم اون از کجا یاد گرفته
اره
واو ....
باشه باشه
من میام پیش تو تا بهم کمی یاد بدی
(All laugh)
خب اونا برای دریافت خیابان چیکار کردن ؟
برای فیس بکس ؟اخرین بار شنیدم میخاستن چهار میلیون بفروشن
من دیروز با میرانا همون دلاله صحبت کردم
اون گفت دو میلیون
انها زمانی ...
فیش بک؟ نه فییش بک خیلی تخم داره
خودش یکی داره و همسرش یکی نصفه نقریبا
درباره چه غلطی صحبت میکنی ؟
- فیش بک - میشه بس کنی ؟
و چرا به مریندا گفتی
که من 3 سال از تو کوچیک ترم
من اینو نگفتم
اون گفت تو گفتی سه سال فقط یه سال
چرا تو باید بگی 3 سال ؟
من نمیدونم اشتباه کردم ؟
به نظر جوون تر میایی با موهایی بلندتر اینو بهت گفتم
کتی تو سنش خیلی خوب مونده
اره 90 ساله
خب پسر باهوش امروز امتحان ریاضی چیکار کردی ؟
خوب بود
خوب بود ؟ این یعنی چی ؟
این تو تجدید شدی یا ...؟
- اون امروز مدرسه نرفته - چی ؟
You little twat.
هی تو نمیتونی اینجور صدام کنی اون رو تنبیه کن
I can say "twat." من میتونم بگم... اون گفت تخمها
من فکر نکنم جفت تخم های شما واقعی باشه
و من هم اشاره به ....واقعی نکردم
تمومش کن
اون رو تشویق نکن چه مشکلی با اون داری
Come on, برو بابا مگه من چی گفتم ؟
باشه همه خواهش میکنم
ممنون
حالا چرا امروز به مدرسه نرفتی ؟
این جلوی تنبیهت رو نمیگیره ولی چرا نرفتی ؟
من اون رو با خودم بردم استدیو رادیو تا با دیان اشناش کنم
دیان ؟دیان کیه ؟
دیان دویچکی
میدونی ....دیان
من دارم تعجب میکنم پاول
من فکر کردم میخاییم برای امتحانات بهش کمک کنیم
- میدونم میدونم ولی... - پسرت ریاضیش بده
میدونم ولی دیان افسانه ست
اهنگاش زدنش بهتر از ریاضیه
اوه باشه این یه شوخیه باشه
اوه فکر کنم من خیلی قدیمی هستم برای درک کردن
میدونی چیه؟من دیگه کارم تمومه
پسرت رو خودت بزرگ کن
و میدونی چیه ؟ میتونی اون رو از مدرسه ببری بیرون
و ببریش به گروه یا باند
من دیگه به هیچی اهمیت نمیدم
کاتی این فقط یه بار بود
کتی
منم یه بار دوستم بردم مسافرت.... مسافرت مفتی
اوه تمومش کن
- سلام ؟ - اوه خدای من
هی سلام
ببخشید منو ترسوندی
تو هم منو ترسوندی
فکر کردم داری با بابا بازی نگاه میکنید
اره نه من اونجا بودم اومدم اینجا....
اوه باشه
خب منم اومدم بیرون تا کمی بیر بخورم و سیگار بکشم
از نوع دیگش
اه این کمی بی مطالعه ست
هیجان زده شدم بیا بشین
ام ؟
امم نه ممنون
این باعث میشه سردرد بگیرم
باشه
ببین مامانت
اوه خدا
اوه خدا لعنتش کنه
اوه سردردت خوب شد
اوه نه تنها چیزی که الان میخام
که مادرم با سیگار منو نگیره
چیکار میتونه کنه ؟
احتمالا چی میتونه بهت بگه توی این لحظه ی زندگیت ؟
نمیدونم
خیلی چیزا فک کنم
خوب کتی میدونه میایی اینجا و ...؟
وای خدا نه
شوخی میکنی؟ اون سکته میکنه
و مستقیما میره اف بی ای خبر میکنه
نه و من اینا را قایم نگه میدارم ...
برای اسباب بازی پورن بعدی
- تو اسباب بازی پورن نداری - نه ...
نه اسباب بازی
نمیدونم میدونی منفصل چیه ؟ (ک..)
تمومش کن داری باعث میشی تعجب کنم
اوه نه من فقط دارم در سطح میانی صحبت میکنم چیز خاصی نیس
و بهت تضمین میکنم که هر مردی نگران همسرشه
که یه وقت تو کمودش چیزی مشکوکی ننداخته باشه
اوه خدا معذرت میخام
تو به این میگی ...الان اینجا یه فاحشه ست
نگران نباش
این حشیشه
باعث میشه چیزایه غیر قانونی بگی
خب تو با این همه کارا چیکار میکنی ؟
با چی ؟بیوه گی ؟
اره
ام
خوبه فکر کنم .
خوبه ؟
نمیدونم منظورم من باید زحمت بکشم ولی قبلا هم زحمت میکشیدم
و نمیدونم چی به چیه
اینا خیلی چیزایه متفاوتیه
فکر کنم
دورغ ها متفاوتند
اوه اینم کمی متفاوته ....
امم یه مردی ازم خواست برم بیرون باهاش امروز
چی ؟کی ؟
این مردی بیمارم بود ولی مریض من نبود
داشتم وقت دانا کار میکردم
امم اون کامپیوتره یا چیز دیگه
واو
میخاییی با اون بری بیرون یا ....؟
نه نه
منظورم اون خوش قیافه بود و خیلی خوب بود ولی .....
نمیدونم فقط کمی عجیب غریب این اتفاق افتاد
میدونی مثل خارج از رنگ ابی
خب شما جذبه دارین لورا پهلک جذبه !
اره،فکر کنم روپوش خونین روی لبام قرار داره
اوه مرد
وقتی دبیرستان توی مدرسه عضو تیم تنیس بودم..
به تمام تمرینات تنیس عمل میکردم
شما و چندتا دیگه از دخترا همیشه پشت مدرسه سیگار میکشدید
ام اره بریتنی نوزکسه و روندا کلرواو
- اره خدای من - اره
تو از شلوار جین قرمز متنقر بودی
و از این خنده
اوه و این خنده منو دیونه میکرد
و من الکی توپ رو به بیرون مینداختم و میگفتم کمی کمک میکنی ! 1127 اینو یادته ؟
امم..
فکر کنم
اره تو هیچوقت کمک نکردی
معذرت میخام من نوع بی توجه ها بودم
هنوزم هم اینجوریم فکر کنم
اما میدونی من از همون اول دوستت داشتم از کلاس هفتم نه ؟
نه
- نه - یلا
چطوری میتونی اینو فراموش کنی لورا ؟
من همیشه سعی میکردم باهات صحبت کنم...
درباره مشقهای لعنتی
یا هر چیز دیوانه تر که یادم می اومد
و تو همیشه با من مودب بودی که ازت تشکر میکنم
ولی بعد از مدتی تو منو میپچوندی و ..
میگرفتی میرفتی
من یادمه تو خیلی شوخی میکردی
اوه خب این خیلی خوبه
نه منظورم نبود که ازم فرار میکردی
و بعد تو رو میدیم که به سمت سالن میری
تو کون قشنگی داشتی....
اوه داشتم
اره
داری
اوه خدای من ببخشید
امشب خیلی ادم احمقی شدم
- و الان دیگه خفه میشم - نه
اممم
میتونم یه چیزی عجیب غریب بهت بگم که منو سنگسار کنی؟
خواهش میکنم
باشه
ام این صدای قراره ...
باشه واو
Okay, the main... not the main reason, but a big reason باشه چیز اصلی....این دلیل اصلی نیس،ولی دلیل بزرگتری
که من بار کتی ازدواج کردم
که اون خواهر تو بود
I always thought that if I could be married to you, من همیشه فکر میکردم اگه بتونم با تو ازدواج کنم
همه چیز خوب میشه
ولی این قرار نبود اتفاق بیفته نه ؟
خب اون خواهر تو بود
اون به خوشگلی تو نبود
ولی اون موهاش بلندتر بود
و از زوایایی خاص میتونم نوع تصویر تو را تو اون ببینم
و با اون ازدواج کردم
هوه
خوب کارا برای تو چطور بود ؟
زیاد خوب نبود
کجا بودی ؟
رفتم یه سیگار بکشم باز شروع نکن
من نمیخاستم چیزی بهت بگم
از پیاد روی برگشتم
خدای من اون خیلی وسواسه توی باد شدید هم راه میره
خب من چند دقیقه ای با دانیز صحبت کردم
به نظر میاد حالش خیلی خوبه
اره اون خیلی خوبه
خب مدرسه ی جدید خوب میگذره پس
از این لحاظ اره
باشه عزیزم
اون اینجاست یه دقیقه صبر کن
لورا تلفون برای تویه میله
میل؟چرا اینجا زنگ زده ؟
میگه سعی داشته تمام روز باهات تماس بگیره پیدات نکرده و به اینجا زنگ زده
سلام ؟
باید پیغام هات رو چک کنی بچه
نمیتونم تو را شکار کنم وقتی میخام پیدات کنم
ببخشید چه خبرا ؟
چقدر این دختره که با باب کار میکرد را میشناسی
جولیه کنتونی ؟
چی شده مگه ؟
اون میخاسته فردا بعد ظهر باهاش تماس بگیره
میدونی برای چی ؟
همون همون نه ؟ این همون دختره ست ؟
لورا
اره
نمیخاد زیاد عرق کنی بچه
منظورم واقعا....
اصلا اون تماس گرفت وقتی اون فوت کرده بود
اون فقط احساس پررنگ تری کنه فقط همین
- منظورت چیه ؟ - اوه نمیدونم
این چیزا،بازی های زیاد فکری هستند
پس باید در اولین فرصت باهاشون تماس بگیری و موضوع رو حل فصل کنی
و ما مجبوریم بریم دادگاه و پیروز بشیم
خب تو چقدر خوب جولیه رو میشناسی ؟
اصلا هیچی نگفته ؟
نمیدونم تو داری میخوری ؟
نکته اینجاست که کار ما اسون میشه که
در مورد اینا چیزی گفته باشه
میدونی
ولی تو میخایی چیکار کنی ؟
چی هست کنی, نه ؟ چیکار میتونیم انجام بدیم ؟
میدونم دیر وقته میزارم بری لورا
شب خوبی داشته باشی
خب چه خبرا ؟
چی ؟
طرح توی دادگاه چطور داره میگذره ؟
ام این ...
فکر کنم میخام رهاش کنم راستش
رهاش کنی ؟حالا ؟چرا ؟
کتی من از این چیزا خیلی متنفرم
من نمیتونم تحمل کنم ....
من فقط میخام حرکت کنم جلو میدونی ؟
این دیونه گیه لورا
من میدونم که چیزا شوخی نیست ولی الان
این تمام اینده مالیه تویه
من میتونم با این کنار بیام مردم اینکارو میکنن
ما میتونیم بریم اپارتمان یا ...
نه ولی این کارا خیلی برای تو دروه
میل گفت که کارات تقریبا تمومه
اگه میدونستی پس چرا ازم پرسیدی چقدر دیگه مونده ؟
من این همه جزیات نمیدونم
من اون رو توی یه مهمونی دیدم و فقط یه اشاره ای به این چیزا کرد فقط همین
کتی تو چرا این کارا میکنی ؟
چرا تو تقاضای غرامت دکتر برانشتین و چی از این همه کار بیرون میاد نمیگی ؟
- اوه خب تو الان دیگه بزرگ شدی - چی ؟این فکر خودت بود از همون اول گفتی این کار کن
من فقط داشتم از اینم موضوع بگذرم
اوه من خیلی برای این خانواده مریض هستم
که درمان درمان میشم با چندتا خودراضی
برادرم در قانون قرار گرفت و کشته شد توسط دکتر بی کفایت...
و من نباید به این چیزا اهمیت بدم ؟
تو زیادی اهمیت میدی
تو به این چیزااهمیت میدی >
برو به جهنم
چون من واقعا تعجب میکنم گاهی اوقات.....
که حتی کمی قدردانی میکنی از موقعی که با باب ازدواج کردی ؟
که چقدر شانس داری اون رو به دست اوردی ؟
شانس؟
اره شانس
زیبا تری شانس همش همین
مکدا و رونلدو؟
اره من جولیو هستم شما ؟
ام نمیدونم ام ؟
منظورم وقعا میخام بهتون کمک کنم خانم پهلکی
و فقط پسر وکیل گفت که این غیرقانونیه ....
نه میدونم
خب اون گفت که اگه من راستش رو بهش نگمم...
باشه
باشه اینکار میکنم
♪ God bless America ♪
♪ Land that I love ♪
♪ Stand beside her ♪
♪ And guide her ♪
♪ Through the night with the light from above ♪
♪ From the mountains to the prairies ♪
♪ To the oceans white with foam ♪
♪ God bless America ♪
♪ My home sweet home ♪
♪ God bless America ♪
♪ My home sweet home ♪
لورا خوش شانس
برایان سلام
- هی - هی لورا
- سلام ببخشید دیر کردم - هی نگران نباش اشکال نداره
من چند بار گم کرم نمیدوستم که ....
واقعا؟فکر کردم بهت گفتم ولی امشب داشتیم با هم صحبت میکردیم
- گفتی ؟ - اره
- اوه خب من اینجام - اره
- سلام - سلام
Hi.
- بفرما بشین - مرسی
اوه
خوشحالم که نظرت عوض شد در مورد با هم بودنمون
واقیعتش توقع نداشتم قبول کردم رو بشنوم
خب شنیدی
اره و خیلی خوشگل شدی
مرسی
احتمالا دارن چیزی رو تحویل میدن
میدونی شاید مواد مخدر یا همیچین چیزی
سلام بچه ها میتونم براتون نوشیدنی بیارم ؟
بیر با کمی شراب؟
ودکا دابل برای من بیار
اره ام منم منم همینو میخام
- باشه الان میارم - مرسی
خب
چیکار میکنی دوباره ؟
Oh, yeah! Oh! اوه اره اوه
اوه ای جنده
به من زنگ بزن من بهترینم من بهترین کننده هستم مگه نه ؟
اره اوه اوه
اوه اوه اوه اوه
اوه اوه
اوه اره اههه
اوه اره
خدا لعنتش کنه
واو
لعنت
هی هی میتونی اینجاست سیگار نکشی ؟
مادرم بخاطر سرطان ریه درگذشت
اره خب شوهر منم توی 9/11 کشته شد
♪ Now welcome back to the ground ♪
♪ Now settle in, there's no doubt ♪
♪ That you've already taken ♪
♪ The easy way out ♪
♪ There is no pleasure in working ♪
♪ You over the coals again ♪
♪ Since it looks like you're learning ♪
♪ You're not match for what you've gotten in ♪
خانم پهلکی؟
اره؟
اوه سلام
فقط میخاستم مطمن بشم که سارقی یا چیزی نباشی
اره فقط میخام برم لباس عوض کنم
- دانیز .... - چی؟
اوه دانیز داره تو هال تلویزیون میبینه
اون همه ی مشقاش رو انجام داد به جز ریاضیی
من اصلا بلد نبودم،واقعا نمیتونستم کمکش کنم میتونی بیایی ببینی ؟
میبینی ؟این چیزا مانند تبدیل متریک. هست
ما اصلا توی مدرسه اینا رو نخوندیم
این چیزا خیلی سختن
من بهش گفتم تو اینا رو میدونی
گفتم شاید توی مدرسه بهداشت اینارو خونده باشی
سلام مامان
دارم ریاضیاتت رو نشونش میدم
- اون نمیخاد بدونه - شاید بخاد
- مگه نه ؟ - ها ؟
تو متریک رو توی مدرسه ی بهداشت یاد گرفتی ؟
امم اره نمیدونم
ببین اماندا تو میتونی بری چقدر بهت بدم ؟
بیست دلار ولی اول میخام برم ظرفا رو بشورم
اوه نه اشکال نداره تو میتونی بری
من میخاستم اینارو تموم کنم ولی مشق یاد دادن جلوم رو گرفت
فقط یه دقیقه تمومش میکنم
هی مامان یه بچه تو مدرسه گفت که به جشن تولدش برم فردا
میتونی منو ببری؟
فکر کنم فردا با وکیل قرار دارم نمیدونم ساعت چنده
لطفا بیخیالشون شو میدونی مامانم بهم چی میگفت ؟
وقتی کوچیک بودی .....
بیخیالش شو
تنهامون بزار
ببخشید
مرسی
دانیز شب خوش
میبنمت
تو چته ؟
امشب کجا رفته بودی ؟
من با دوستم رفته بودم بیرون حالا برو بگیر بخواب
چیز بدی اتفاق افتاده ؟
خدا لعنتش کنه چرا فقط خفه خون نمیگیری؟
- فقط پرسیدم اگه... - خواهش میکنم تمومش کن خواهش میکنم
- مامان من نمیخاستم - اون سگه
اون سگه لعنتیه
هی سگ عوضی
توپ میخایی ؟ توپ میخایی ؟
یلا بیا دنبال توپ بیا دنبال توپ همینطور
بیا دنبال توب بیا
هی عوضی برو بگیرش
هی هی تو چیکار میکنی ؟
چرا اینکار با سگ من میکنی ؟
- اوه نه - برگرد اینجا
احمق دیدم چیکار کردی
برو سگم رو بیار اون سگ من بود احمق
دیدم چیکار کردی دیدم چیکار کردی
برگرد اینجا
خانم کاسولیت چی شده ؟
پسرت میخاست سگه من رو بکشه اون میخاست سگه من بکشه
چی داینز ؟
سگه کجان ؟
نمیدونم اون دنبال توپ دوید
اون تا حالا از این حیاط نرفته بود بیرون اون گم میشه الان اون میمیره (سگه دختر هم بوده :D)
بهتر، اون سگ احمق باید کشته بشه
مادرت چطوری همچین پسری بزرگ کرده؟
تو یه مادر وحشتنکی مادر وحشناکی
لعنت به تو خفه شو
تو خفه شو به اندازه کافی گند نزدی؟
برو سگم رو پیدا کن
ببخشید ببخشید من سگتون رو پیدا میکنم
جنیر رو پیدا کن وگرنه زنگ میزنم پلیس
من یک برادر زاده توی ناساسو دارم
زنگ میزنم میگم پسرت چیکار کرد
بهش میگم تو چطور مادری هستی
چه پسر بدی تربیت کردی
جینر
تو خیلی بدی
و اینا....نمیتونه
توی....خونه ی....من...باشه
میخایی چیکار کنی ؟ها؟ به همه زنگ بزنی راستش رو بگی ؟
- برو زنگ بزن به درک - نه من اهمیت نمیدم
تو میتونی به مردم زنگ بزنی و بگی بابات اسپادر من بوده من دروغ نمیگم
تو خنگ و احمقی من دیگه اهمیت نمیدم
- خوبه تو خنگی - تو خنگی تو
این پیشنهاد مزخفیه خیلی مزخفه
میتونم اونو ببینم
نه ،کیس خیلی مزخفه
میتونم ببینمش؟
تو میخایی یه چیز مزخف ببینی ؟
من میخام ورقه ها رو ببینم
این 150،000 هزاره
این یعنی لعنت به خودت کن
ما میتونیم به بوش تشکر کنیم که اون کمی فاسد و شریره
He's got his buddies down there in the insurance companies playing so rough now... اون رفقای خودش رو پایین نوشته و شرکت های بیمه در حال بازی خیلی خشن هستن....
من میخام به این پاسخ بدم امروز بهشون بده
من اینو میگیرم
نه تو نمیخایی اینو بگیری لورا
وقتی کسی گفت بروخودتو به گاه بد
تو نمیری خودتو به گاه بدی مگه نه ؟
بعضی موقع ها
گوش کن دادگاه در این منطقه فقط طرفدار استوار شاکی هستند
ما برنده ی این کیس میشویم فقط ممکنه کمی خون ریخته بشه فقط همین
اون دختر با باب رابطه داشته
اون بهت گفت ؟
اره اره اون دروغ میگفت ولی الان رفته مسافرت
در واقع اون کمی خنده دار بود
اما نگران نباش خوب به من اعتماد کن خب ؟
و در واقع شاید برم هیات داوران و از شما طرفداری کنم
میل،150 هزار کافیه من میتونم به این کنار بیام
- لورا... - من فقط میخام این موضوع تموم بشه
لورا ما این کیس رو میبریم خب ؟
خدا لعنتش کنه
تو میخایی برای زندگی دست به دهان بشی؟
کمی حفاظت برای زندگیت نمیخایی ؟
بیا اینجا در مورد دیوید فکر کنیم (برادرش مورده اش)
دانیز
چند وقت طول میکشه ؟
دو سال شاید سه سال
♪ This is where you'll see when ♪
♪ It's no secret that you're hurting ♪
♪ You are now and you were then ♪
♪ The darkest part of the dead-end ♪
♪ There is no glory in taking ♪
♪ You back under my wing ♪
♪ Since it looks like you're learning ♪
♪ You're no match for what you've gotten in ♪
و همه چیز برای اون تیم خوب بود
مهمونیه خوبیه نه ؟
اوه ه اره
So everything's going good. There's a man on first and a man on third. و همه چیز خوب بود و یه مردی از اول و یکی از سوم....
من فکر نمیکم کل زمان اینجا بمونم
منو مادرم شاید بریم جایی کمی دیگه
خوبه
ما باید الان اخبار اب هوا بگیم ..
but right now, Jerry Rafferty on WCLX Classics. ولی الان جری رفرتی رو(WCLX Classics)هست
دیون به اندازه کفافی گوه هست بزارین اوریل لاگوین به اینجا بیاریم نه ؟
Avril Lavigne? تو به اهنگاش گوش میدی ؟
چی ؟من اون رو بنگ میکنم،یه کیسه رو کلش میکشم اول ولی....
به کارو نیاز نداری الان یه کیسه رو سر تویه
هوووو هوووو
بامزه
پاول؟
بله روهدا
تو روی خط دو تلفن عجیبی داری
کیه ؟
اون اسمش رو نمیگه
به نظر میاد داره گریه میکنه
شاید هوکر از گانسپریج ه
ترینی
سللام
خوب چه خبر؟
یادته اینجا اسکیت بازی میکردیم ؟
اره
مرده نگهبان گفت اینجا امسال برای همه باز نیس
اونا میخاستن همه چیز رو نو کنن
خب به خاطر همین صدام کردی ؟
نه . من میخاستم
من میخاستم برم بار من نباید بهت زنگ میزدم
ببخشید
اشکال نداره هیی
چی میخاستی بهم بگی ؟
من نمیتونم نمیتونم پاول
فقط بهم بگو اشکال نداره
اشکال نداره جیه ؟
ارزو میکنم برگردیم به زمان بازی تینس
توی دبیرستان
وقتی تو گفتی کمی کمک میکنی ؟
کاشکی کمکت میکردم
ما یک سبد پر توپ داشتیم
ولی من کمک نکردم کمک نکردم
من هر کاری میکنم که به اون زمان برگردم
من اون موقع هیچی نمیدونستم
من هیچی نمیدونستم تا دوماه پیش اما حالا...
حالا چی ؟
نمیدونم فقط....
میدونی وقتی بهم گفتی که یه احساسی به من داشتی
که اگه با من بودی الان همه چیز خوب بود؟
اره
حالا این معکوس شده
معکوس شده
ما فقط 20 سال دیر کردیم
خدا تو خیلی خشگلی لورا
ما باید از اینجا بریم
اره
من چرا باید اینجا باشم اصلا ؟
چون جشن تولد هموی زاده ات هست و اون میخاد تو اینجا باشی
این بخاطر اینکه تو ان رو دعوت کردی
من هیچ بچه ای اینجا نمیشناسم مامان اینا همه اون مدرسه میرن
خب من یه کاری دارم پس تو اینجایی
باهاش کنار بیا ساعت 5 میام دنبالت
اوخ
چیکار داری میکنی ؟
من گاز میخام
از دیروز روی حرف ای هست اینجور به خونه نمیرسم
میخایی من انتظارت بشینم ؟
نه برو خونه من من دو دقیقه دیگه پشتتم
باشه
لورا
سلام
نانسی فلدمن
سلام
مادر ست فلدمن.
پسرمون تابستون گذشته با هم توی کامک هم گروه بودن
اوه اها بله بله
سلام
خب چطوری میگذرونی؟
اوه خوب
لورا من خیلی شوکه شدم وقتی ست اون روز خونه اومد
و بابای دانیز ...میدونی....
مرد اره
حمله ی قلبی بود نه ؟
آریتمی.
خیلی متاسفم
دانیز چطوربدون اون کنار میاد ؟
اون خوبه
اون توی مادرسه جدیده همینجاست
به اون داره خوش میگذره
اوه مدرسه جدید همینجا ؟
پسر هموی شوهرم هم اونجاست ادام والتون
و درواقع من اون رو به یه جشن تولد دوستش پایین کردم
اوه اره دانیز هم اونجاست
اونجاست ؟
چه دنیایه کوچیکی این خیلی باحاله خیلی باحاله
اره باحاله این باحاله
اوه در واقع این از طرف خدا هست
چون ست اونجا هیچکس رو نمیشناخت
و مطمین هستم که دانیز رو شگفت زده میکنه که یکی از دوستاش اردوگاهش اونجاست مگه نه >؟
اره اون...
اوه خدای من
اوه خدای من اوه خدای من
چیه ؟تو حالت خوبه ؟
اوه خدای من اوه خدای من
هی من اون بچه رو میشناسم من توی اردوگاه باهم بودیم
این تتوها برای چیه ؟
باباش توی 9/11 مرده
ها ؟اینو از کجا شنیدی ؟
اوه خدای من داری با من شوخی میکنی یلا یلا
ایا اون ...
من اون رو برای تو نگه داشتم اونجاست
مایه ننگه
همه چیز خوبه
اوه
همه خوبه همه خوبه همه خوبه
همه خوبه همه خوبه همه خوبه همه خوبه
همه خوبه
♪ Sweet nothing ♪
♪ standing with me ♪
♪ Who do you think ♪
♪ you're fooling? ♪
♪ Stranger in your home ♪
♪ wondering always ♪
♪ You're nothing ♪
♪ lost here with me ♪
♪ One of the many ♪
♪ drifting ♪
♪ I'm lucky ♪
♪ Lost with you ♪
♪ Finding out ♪
♪ there is something ♪
سللام ؟
پاول؟
کسی خونه ست ؟
بابا ؟
اوه سلام عزیزم
اوه
مادرت کجاست ؟
ماشین کتی نیست رفتن بیرون ؟
اوه اره دخترا رفتن برای خرید
امروز شنبه ست نه ؟
اره
داری به عکسهای قدیم نگاه میکنی ؟
اره کمی حافظه ام ضعیف شده
دیگه چه غلطی باید کنم ؟
خدا خودمون رو نگاه
ما خیلی جوون بودیم
اره با یه چشم به هم زنی
من این لحظه رو یادمه این لحظه ...
که بقیه ....
رفتن به نسیم
خودت رو نگاه خیلی خشگل بودی
خیلی خشگل تر از خواهرت
بهش نگی که من گفتم
تو خودت خیلی بهش گفتی
اره اما همیشه از یه چیز دیگه اش تعریف میکردم
مثل سازمان مهارتی
که در درجه اول هم هستند
تو همیشه باعث غرور و شادی من میشدی
چه روحیه ازادی
فکر نمیکنم که مامانت یا کتی این همه از کارات قدردانی میکردن
ولی تو کردی
اره حتما
چرا باز بهم نزدیک نمیشی ؟
هی اینو ببین... این منم و توم سیور
بعد از متس برنده سری ' 69،
و سیور روی سر من شامپاین ریخت
نه نگاه کن پاول همیشه میگه سویر روی سر هاوارد شامپاین ریخت
ولی نکاه کن ببین چه جاکت اسپورتی قشنگی نه ؟
نکته اینجاست عزیز دلم من اونجا بودم
من داستانم روی صفحه اول داشتم
میدونم
من در مورد ورزش صحبت نمی کنم منظور من کل مقاله ست
میدونم
عزیزم گوش کن هیچکس به من کمک نکرد
چون وقتی همه گفتن انجام شده
همه میخاستن راه روش خودشون برن
نمیدونم
این راهش همینجوریه
من دوستم بابا
اره
پاول کجاست ؟
نمیدونم
He came in, then he said he had to go for a walk. اومد اینجا بعد گفت میخام کمی راه برم
♪♪
نمیدونستم تو هم میتونی بزنی
من نمیتونم
من فقط کمی توی دبیرستان یاد گرفتم
تا مردم میگن هی مرد خوب میزنی ادامه بده
که اون موقع من امتناع میکردم و بعد درمورد موزیکان باهاشون صحبت میکرد
جواب میداد ؟
من اصلا حوصله نداشتم امتحان کنم
این اولین فرصت من بود و اون رو خراب کردم
خب حالا دیگه
من میدونستم که تو نمیایی لورا
- من معذرت میخام پاولنها - نه اشکال نداره
عذر خواهی لازم نیس
این خنده داره ،من این حسو داشتم تا تو در ایستگاه گازایستادی
اینگار ایجتناب ناپذیره
یه چیزی اتفاق افتاد
خب چیزای اجتناب ناپذیر همیشه اتفاق می افتند
اونا چطور اسمشون بدست اوردن نه ؟
توخیلی بهم کمک کردی پاول
خب همونطور که بهت گفتم هنوز کمکت میکنم.....
گروه ترجمه فيلم باران تقديم مي کند Translate by ( hakim_k4 ) www.BaranMovie.com
♪ I hear you come ♪
♪ your pockets have change ♪
♪ on down the street a little again ♪
♪ The busy people, they've taken their seats ♪
♪ stranded us on our feet ♪
♪ The sunday papers are stacked up high ♪
♪ Tomorrow happens in the blink of an eye ♪
♪ Ain't nothin' movin' down the line ♪
♪ Ain't nothin' lookin' much alive ♪
♪ But the wind screams and without lights ♪
♪ You belong to me since you left your mother's side ♪
♪ Everything's slowin' down to a crawl ♪
♪ This ain't no season, this ain't no season at all ♪
♪ We can't get right, we can't get left ♪
♪ We can't get out from under it ♪
♪ Nothin' floats and nothin' sinks ♪
♪ I've been dragged out behind the ship ♪
♪ All this country and all this steel ♪
♪ Everything's far off, nowhere's near ♪
♪ Over valleys and over hills ♪
♪ It looks like spring happened, but just not here ♪
♪ Come out of the background into the front ♪
♪ your punches in bunches and all at once ♪
♪ This ain't summer, it's nothin' like fall ♪
♪ This ain't no season, this ain't no season at all ♪
♪ Rainbows are grounded like they were dust ♪
♪ We been down under the blacked out sun ♪
♪ My heart is open, but it's filled with love ♪
♪ It's the sale of the century, you still want some ♪
♪ weddin' fiddles are playin' loud ♪
♪ beyond the borders of the sleepy town ♪
♪ Bite the apple on down to the core ♪
♪ the sweetest parts have yet to come forth ♪
♪ I walk the interstate and into the void ♪
♪ These streets are too narrow for this kind of joy ♪
♪ I see the moon slippin' over the wall ♪
♪ This ain't no season, this ain't no season at all ♪
♪ Looks like you're just wakin' up ♪
♪ You'd think the circles would disappear ♪
♪ They don't ♪
♪ They wanna walk, but you're not tryin' it ♪
♪ They wanna talk, but you're not buyin' it ♪
♪ You can say one thing to take it back ♪
♪ But you won't ♪
♪ You can dream it went a different way ♪
♪ Close your eyes and fly the lie away ♪
♪ Rewrite the endin' of the play ♪
♪ and take a shot and fly your heart away ♪
♪ Your heart away ♪
♪ well ♪
♪ The belle has finally left the ball ♪
♪ still waitin' for that other shoe to fall ♪
♪ some basic rules, but you don't follow them ♪
♪ gaggle of fools, but you don't bother them ♪
♪ You make it all up as you go along ♪
♪ but you're not goin' anywhere ♪
♪ You can dream it went a different way ♪
♪ close your eyes and fly the lie away ♪
♪ Rewrite the endin' of the play ♪
♪ and take a shot and fly your heart away ♪
♪ I can be the canvas and the clay ♪
♪ If you let me through ♪
♪ just stick around for just another day ♪
♪ and help me help you ♪
♪ you, you ♪
♪ You can dream it went a different way ♪
♪ Close your eyes and fly the lie away ♪
♪ Rewrite the endin' of the play ♪
♪ Just take a shot and fly your heart away ♪
♪ I can be the canvas and the clay ♪
♪ if you let me through ♪
♪ Just stick around for just another day ♪
♪ and help me help you ♪